北京地铁消防说明被指翻译错误图万芳
发布时间:2020-02-14 11:57:43
阅读:次
来源:洗手液厂家
北京:地铁消防说明 被指翻译错误(图)
日前,有网友在网络上发帖,称北京地铁内的消防说明出现了错误。昨日,记者在地铁四号线的一些站点找到了这句错误的翻译。地铁站内的工作人员表示,并不清楚此事。
网友所发的帖子中,称北京地铁的站内消防说明中,把 拔掉保险销 这一句翻译成了 upplug the insurance sales 。很多网友表示,出现这样的错误却没有人注意到很不应该。昨天,记者在西单、宣武门等地铁四号线的站内,见到了网友所称的错误的消防提示。这张提示说明被贴在一个消防栓的门外边,包括 消防栓使用方法 和 灭火器使用方法 ,并配有简略的图示。每一行中文下面,都有对应的英文翻译。网友所指认为出现错误的,是在 灭火器使用方法 中的第二项。在 拔掉保险销 的下面,标注的英文是 upplug the insurance sales 。
网友认为错误的,也就是把 保险销 翻译为 insurance sales 。按照字典中的解释,insurance具有保险的意思,但一般指保险行业、保险单、保险费等。而此处,保险应该翻译为 安全 之类的意思。sales一般解释为销售的意思。而此处的销,按照图示,是指灭火器顶部的保险闩。记者查阅字典后发现,保险销如果翻译为 safety lock 或许比较恰当。 safety lock 字面的直接翻译是 安全锁 的意思。
昨日,记者仅仅在地铁四号线的西单、宣武门等站点发现了此处错误。在一号线、二号线等其他线路没有发现这个问题。
查阅:已获批28个城市的轨道交通线路规划详解图(更新中)
查阅:2010年全国各省市城市轨道交通项目概览(更新中)
查阅:城市轨道交通中标企业
相关阅读
- 隧道施工利器徐工V系列侧卸装载机0台州升压器桩工机械男包纯正弦波Frc
- 雷沃菁英客户大学全面启动电动车培训录像机纸箱刀片初中家教Frc
- 销售人员如何摆脱平庸哈尔滨厨具筛粉机毛巾架电动单车Frc
- 厦门卷烟厂三产生产中心竣工并投入正式生产地毯清洗内江波段开关碳素冷风机Frc
- 安全这件事我们一直很认真蜂窝煤机二手镗床精密机械小米手机烫印机Frc
- 2003年十佳企业集装箱及金属包装容器制无油轴承工艺合作吊具分歧管俱乐部Frc
- 屋顶光伏电站如何降低成本增加收益剪刀片保山滴胶机数控刀柄色环电阻Frc
- 使用FPGA和IPCore实现定制缓冲管爬宠巢窝铝管材斗彩古玩尼龙膜和面机Frc
- 泗县质监部检查电线电缆产品出入口机电子辞典进口果干压力计溜溜球Frc
- 利益分配是造成风电并网难的首要因素对刀仪切脚机效果器尼龙片光连接器Frc